Subtítulos por DramaFever
¿Estás bien, joven señorita?
Lee Seon, ¿qué haces aquí?
Vine por ti. Por favor espera un poco más.
Te sacaré de aquí.
Lee Seon, primero debes ayudar al príncipe heredero.
¿Ayudar... a quién?
Dae Mok lo atrapó cuando vino a salvarme.
Lee Seon, ¿hay alguna forma de salvar al príncipe...
¿Ya olvidaste que el mató al anciano Gyu Ho?
¿Por qué salvaríamos a la persona que mató a tu padre?
El príncipe heredero es tu enemigo, joven señorita.
Él no mató a mi padre.
La persona que mató a mi padre es alguien llamado Chung Woon.
No fue el príncipe heredero.
Lee Seon, tengo que salvarlo.
Por favor ayúdame.
Yo... entiendo.
Confía en mí.
Por favor espera un momento.
[Episodio 30] Reina viuda.
El rey vino a verte.
Reina viuda, Dae Mok secuestró a la dama de la corte Han.
¿Qué dijiste?
Majestad, le he tenido miedo a Dae Mok todo este tiempo.
Así que hice todo lo que me pidió.
Pero ahora secuestró a mi mujer.
Esta vez no puedo contenerme.
Me está tratando con tanto desdén. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué te dije?
¿Por qué no uniste fuerzas con tu madre?
No te preocupes, rey.
Tu madre hará todo lo necesario.
Rescataré a esa chica.
Eres muy amable, Alteza.
Solo confiaré en ti y te seguiré, Majestad.
Tomaste la decisión correcta.
Todos los funcionarios de gobierno, escuchen.
La reina viuda ha tomado una decisión por medio de la primera, segunda...
y finalmente la tercera ronda de selección de matrimonio.
La hija del ministro de derecha Choi Yeon Joo fue elegida para ser reina.
He determinado que es adecuada para ser la reina.
Quiero que todos sepan la buena noticia y elijan un día afortunado para la boda.
Prepárense para una celebración.
Felicidades, ministro de derecha.
Pronto serás el padre de una reina.
Gracias.
¡Felicidades ministro!
Gracias.
Supongo que es un alivio.
Nadie de Pyeonsoo-hwe se convertirá en reina.
Escuché que no has comido nada.
La iniciación es mañana.
No puedes perder fuerzas ahora.
Sobre mi amigo, Chung Woon...
¿Sabes algo sobre él?
Sé que está encerrado en algún lugar.
No sé dónde.
¿Qué hay de sus ojos?
Probablemente está ciego.
Muchas cosas cambiarán mañana después de la iniciación.
No importa lo que tenga que hacer...
te conseguiré el antídoto.
Normalmente nunca...
le doy oportunidades a quienes me traicionan.
Si alguien traiciona a Pyeonsoo-hwe, aunque sea mi nieta...
no los perdonaré.
Piensa en eso por tu cuenta.
¿Qué es lo mejor para tu dueña?
Encontré un lugar donde podrían tener el antídoto.
¿De verdad? ¿Dónde?
¿Te gustaría irte ahora?
La ceremonia de iniciación es mañana. Necesitamos el antídoto lo antes posible.
Si nos vamos ahora, podremos regresar mañana en la tarde.
Mañana en la tarde. La ceremonia de iniciación será...
Escuché que no comenzará hasta la media noche.
No llegarás tarde.
Muy bien, entonces vamos.
Esta es una píldora de la flor de la muerte.
La necesitas una vez a mediados de cada mes.
Si no tomas esto antes de que salga la luna...
sentirás que tu corazón se está desgarrando y después morirás.
Finalmente, tendremos la ceremonia de iniciación del verdadero príncipe.
Bébelo.
¡No lo hagas!
¿Lo beberás y te convertirás en un perro leal para estas personas?
Por favor... no lo bebas.
Si es por mi bien, no lo hagas.
¿Qué tienes que ver tú conmigo?
Mi padre murió por ti.
¡Te tendré rencor y te odiaré por siempre!
Por mí...
perdiste a tu padre y lo siento por eso.
Ga Eun.
Hazme una promesa.
Si bebo esto...
dejarás ir a Ga Eun.
Te lo prometo.
No...
No, joven amo.
¡No, Alteza!
Sé que tú no mataste a mi padre.
Así que, por favor...
Por favor no bebas eso por mí.
A menos que quieras ver morir a esa chica primero...
bebe ese tónico de la flor mortal.
Alteza, por favor...
Dime tu verdadero nombre.
Soy...
el príncipe heredero de Joseon.
Lee Seon...
Sangre...
Especialmente para ti...
le puse tres píldoras de flor mortal.
Una píldora de la flor mortal hace que la persona se vuelva adicta.
Con tres, nadie sobrevive.
¡Dae Mok!
Desde el principio...
planeaste matarme.
¿Te parece que soy un monstruo?
No, solo estoy viviendo en este mundo infernal.
Solo soy una persona ordinaria que se enfrenta al mundo.
Esta nación arroja a su gente a un pozo sin fondo de desesperación.
Creó a un monstruo como yo.
¡No!
Joven amo, por favor concéntrate.
Joven amo.
No, esto no puede ser.
No... no.
Desde... la primera vez que te vi...
Yo...
en... en verdad...
te amé.
No.
Joven amo.
¡Oh, joven amo!
¡Joven amo!
¡No!
¡Joven amo!
Suéltame.
¡Joven amo!
Hwa Goon, ¿dónde has estado?
Ya se acabó la ceremonia de iniciación.
¿Qué? No puede ser.
Me dijeron que comenzaría a media noche.
Padre, ¿qué le pasó al príncipe heredero?
¿Dónde está?
No lo hemos visto desde que terminó la ceremonia.
Gon.
¿Aún...
soy tu dueña?
Te pregunté...
¿aún soy tu dueña?
Tú...
eres mi dueña.
¡Entonces cómo te atreves!
¿Me mentiste?
Si no lo hacía...
me dijeron que te lastimarían.
¿Eso fue lo que te dijo mi abuelo?
Sí.
¿Mi abuelo...
mató al príncipe heredero?
Probablemente.
Busca al príncipe heredero.
¡Encuéntralo en este instante!
Si no lo encuentras...
te mataré.
Felicidades, ministro.
Debes estar muy feliz.
Felicidades.
Ministro de derecha, escuché que ya fijaron la fecha de la boda.
Pronto seremos familia política.
Majestad.
Por favor mira favorablemente a mi hija.
¿Aún no ha regresado?
Aún no.
¿Por qué no me informaste?
Pude haber tenido la oportunidad de detenerlo.
No te habría escuchado aunque lo hubieras intentado.
¿A dónde vas?
Ministro y oficial de administración del gobierno.
Pasen al frente.
Ustedes dos trabajaron duro en esta selección de matrimonio.
Les serviré una bebida como signo de apreciación.
Parece que tomaste muy en serio mi advertencia, Ministro.
Te has vuelto un súbdito leal a la nación.
No vayas a moverte.
No quiero que salgas lastimado.
Recuerda mi advertencia.
¿Qué significa esto?
Parece que estás borracho.
- ¡Limpien de inmediato! - Sí, Majestad.
¡Bribón!
¡Cómo te atreves a derramar una bebida frente al rey!
¿Estás loco?
Ministro.
No fui yo, tú lo derramaste.
Derramaste la bebida del rey.
¿Yo? ¿En verdad fui yo?
¡Oh! Majestad.
Merezco morir.
Olvídalo.
Este es un día de celebración y era una bebida de reconocimiento.
No es necesario un castigo.
Sin embargo, hoy no quiero verlos a ustedes.
Por favor sírveme uno más.
- Mejor vámonos. - Merezco morir.
- Vamos. - Debería solo morir.
No, no, no. Suéltame.
¿Cuándo podré beber?
¿Cuándo podremos beber juntos? Por favor ven.
El banquete aún no termina. ¿Por qué se van?
A eso me refiero.
El ministro se emborrachó y...
Creo que sería mejor que no entráramos ahí.
¿Está pasando algo?
Tengo un mal presentimiento.
Majestad, ¿no es un día muy alegre?
Me gustaría servirte una bebida.
Eso sería bueno.
Me gustaría servirle una bebida a mi próximo suegro.
Hoy es un día muy feliz.
Me gustaría darles a todos una bebida.
Eres muy benevolente, Majestad.
Vamos a beber.
El anciano Dae Mok está entrando.
¿Por qué estás aquí sin previo aviso?
¿Qué te trae por aquí, Dae Mok?
Tengo algo que informarte, así que por eso vine.
Por favor sálvame.
Nunca volveré a traicionar a Pyeonsoo-hwe.
Por favor sálvame, anciano Dae Mok.
Todos bebieron alcohol de flor mortal.
Si no toman la píldora de la flor mortal a mitad de mes...
terminarán muriendo.
¡Tú! ¡Cómo te atreves!
¡Eunuco!
Sí, Majestad.
Parece que Su Majestad no se siente muy bien.
¡Llévenla a su residencia de inmediato!
Sí, Majestad.
¡Dae Mok!
¡Tráeme a Dae Mok!
No te lo perdonaré.
Nunca te lo perdonaré.
Majestad.
No te lo perdonaré.
¿Quieres sacar a esa chica de aquí?
Si es así...
necesito que hagas algo.
Ahora eres el verdadero.
Tengo un anuncio para todos los funcionarios del gobierno.
Es contra la ley obtener ventaja por medio de tu familia materna.
La reina viuda usó su poder para hacer reina a su sobrina.
Por lo tanto, debe ser castigada.
La reina viuda será confinada en su palacio.
Jefe de Yangsucheong.
¡Sí, Majestad!
Te nombraré comisionado de nivel dos.
Llevarás a cabo esos deberes junto con aquellos en Yangsucheong.
Maneja los derechos para acuñar monedas.
Gracias por su benevolencia, Majestad.
Eso no puede suceder, Majestad.
¡Majestad!
Si le das a Yangsucheong el derecho de imprimir dinero
es como permitir que circule dinero falso.
Tiene razón, Majestad.
Por favor reconsidera este asunto.
- Reconsidera este asunto. - Reconsidéralo.
Ministro de administración del gobierno.
¿Vas en contra de mi mandato?
¡Majestad!
Te están faltando al respeto.
Debes castigar a los que te desprecian.
Debes reconstruir esta nación sobre una base adecuada.
Ministro de administración del gobierno y fiscal principal.
Oficial de administración del gobierno, escuchen.
Como castigo por haber despreciado al rey...
serán exiliados.
Les mostraré misericordia.
Los retiraré de sus cargos en lugar de castigarlos.
No vuelvan a entrar al palacio.
Durante la noche, el poder de la reina viuda fue destruido.
Se ha convertido en el mundo de Dae Mok.
El equilibrio del poder se terminó.
Pronto habrá sangre en el viento.
Tenemos que hacer un plan.
¿Qué le pasó al príncipe heredero?
Ya no... podremos verlo nunca más.
La esperanza... se ha ido por siempre.
Vine por ti, joven señorita.
Regresemos juntos al palacio.
Lee Seon, ¿qué hay del joven amo?
¿Qué le pasó?
Está vivo... ¿verdad?
Él murió.
No pude salvar al príncipe heredero.
Lo siento mucho, joven señorita.
La reina viuda también perdió su poder.
Ahora será el mundo de Pyeonsoo-hwe.
Pero no te preocupes.
Haré todo lo necesario para mantenerte a salvo.
El joven amo...
¿en verdad está muerto?
Sí.
No puede ser.
No...
Aún... aún tengo muchas cosas que decirle.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Busquen bien y atrápenlo.
Ahora es el mundo de Dae Mok.
Debes saber muy bien cómo ha cambiado el mundo.
Debe ser algo que solo yo puedo hacer.
Ha comenzado a actuar como un verdadero rey.
Pronto recibirás el adorno para el cabello de la concubina real.
Lee Seon, no hagas nada.
También tomaré algo.
Después de todo debo parecerme a ti.
Tengo una deuda pendiente con alguien.